Le Coran – Traduction Régis Blachère (1966)

Le Coran - Régis Blachère

Régis Blachère, né à Montrouge le et décédé à Paris le , est un orientaliste – arabisant – français.

Membre de l’Institut (1972), directeur d’études à l’Institut des hautes études marocaines de Rabat (1930-1935), professeur d’arabe à l’École nationale des langues orientales (1935-1950), professeur de littérature arabe du Moyen Âge à la Sorbonne (1950-1970), directeur d’études à l’École pratique des hautes études (1950-1968), directeur de l’Institut d’études islamiques de l’université de Paris (1956-1965), directeur du Centre de lexicographie arabe, associé au CNRS (1962-1971).

On lui doit une traduction « critique » du Coran (1947) et un essai de reclassement des sourates dans l’ordre chronologique de leur révélation

A propos de cette traduction :
« Elle reste la traduction la plus utilisée au sein de la recherche universitaire. Ayant pour ambition de rester le plus proche possible du texte arabe, sa lecture n’est pas toujours aisée et certaines formules pourront paraître surprenantes aux non arabisants. Elle ne prend pas non plus réellement en compte les apports de la tradition musulmane. » Source

Bibliographie :

  • Analecta, Institut français de Damas, Damas, 1975.
  • Le Coran, Presses universitaires de France, (Que sais-je ?, n° 1245), 2002 (ISBN 2-130-52760-4)
  • Dans les pas de Mahomet, Hachette, Paris, 1956.
  • Dictionnaire arabe-français-anglais (Langue classique et moderne), G.-P. Maisonneuve, 1960.
  • Dictionnaire arabe-français-anglais Arabic/French/English Dictionary – Langue classique et moderne, Maisonneuve et Larose, Paris, 1967.
  • Éléments de l’arabe classique, Quatrième édition revue et corrigée, G.-P. Maisonneuve, 1958.
  • Exercices d’arabe classique, Adrien Maisonneuve, Paris, 1970. (ISBN 2-7200-1017-0)
  • Extraits des principaux géographes arabes du Moyen Age.
  • Grammaire de l’arabe classique, Maisonneuve et Larose, Paris (ISBN 2-7068-0613-3)
  • Histoire de la littérature arabe : des origines à la fin du XVe siècle de J.-C., Volume 1, Adrien Maisonneuve, Paris, 1952, (ISBN 2-7200-0205-4)
  • Histoire de la littérature arabe : des origines à la fin du XVe siècle de J.-C., Volume 2, Adrien Maisonneuve, Paris, 1964, (ISBN 2-7200-0206-2), (ISBN 2-7200-0127-9)
  • Histoire de la littérature arabe : des origines à la fin du XVe siècle de J.-C., Volume 3, Adrien Maisonneuve, Paris, 1964, (ISBN 2-7200-0207-0)
  • Introduction au Coran, Maisonneuve et Larose, (ISBN 2-7068-1031-9)
  • Le Coran. Traduction selon un essai de reclassement des sourates, G.-P. Maisonneuve, Paris, 1949-1977.
  • Le problème de Mahomet – Essai de biographie critique du fondateur de l’Islam, un volume de 135 pages, Presses universitaires de France, Paris, 1952.

Cette version électronique est composée des scans de l’ouvrage paru aux éditions G.P. Maisonneuve et Larose en 1966.

Veuillez lire cet AVERTISSEMENT avant de télécharger l'eBook SVP

Fichier PDF (11Mo)